Mahabharata Udyoga Parva – आयाति तवयि दुर्धर्षे वाति पुण्यः समीरणः

Shloka (श्लोक)

आयाति तवयि दुर्धर्षे वाति पुण्यः समीरणः
तव गन्धानुगस तात येनास्मान सुखम आगमत

⚡ Quick Meaning

A sacred breeze approaches you, O resolute one, bringing a fragrance that brings us joy.

Translations

English Translation

This verse conveys a metaphorical connection between the divine wind and Yudhishthira, suggesting that his very presence brings positive forces and energies. The fragrance symbolizes joy and divine blessing, suggesting that those around him are uplifted by his virtues.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युधिष्ठिर और दिव्य वायु के बीच एक रूपक संबंध को व्यक्त करता है, यह सुझाव देते हुए कि उनकी उपस्थिति सकारात्मक बलों और ऊर्जा को लाती है। सुगंध आनंद और दिव्य आशीर्वाद का प्रतीक है, यह सुझाव देती है कि उनके चारों ओर के लोग उनके गुणों से सशक्त होते हैं।

Commentary

Context

This line arises in a context rich with nature’s symbolism, reflecting the interconnectedness of the elements and human experience.

Meaning

The metaphor emphasizes the uplifting nature of spiritual qualities and their impact on the surrounding environment.

Application

It reminds us that our virtues can create waves of positivity and inspiration in the lives of others.