Mahabharata Udyoga Parva – धृतराष्ट्रस्य विदिते वञ्चिताः पाण्डवाः परैः

Shloka (श्लोक)

धृतराष्ट्रस्य विदिते वञ्चिताः पाण्डवाः परैः
विदुरेणानुनीतॊ ऽपि पुत्रम एवानुवर्तते

⚡ Quick Meaning

Despite knowing the truth, Dhritarashtra is misled by others, yet he follows Vidura’s guidance.

Translations

English Translation

This verse illustrates the blindness of Dhritarashtra to the truth despite awareness of his sons’ wrongdoings, contrasting with his adherence to Vidura’s wise direction, reflecting the conflict between personal bias and ethical guidance.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में धृतराष्ट्र के सत्य के प्रति अज्ञानता का वर्णन किया गया है, जबकि वह अपने पुत्रों के अन्याय को जानता है। यह विदुर की बुद्धिमानी को मानने की उनकी प्रवृत्ति को दर्शाता है, जो व्यक्तिगत पक्षपात और नैतिक मार्गदर्शन के बीच संघर्ष को प्रदर्शित करता है।

Commentary

Context

This verse is significant in the narrative, emphasizing the internal struggles faced by Dhritarashtra in the Udyoga Parva.

Meaning

It illustrates the complications of leadership and moral awakening amidst familial loyalty.

Application

This can motivate individuals to seek wise counsel even in difficult circumstances, challenging their biases for greater good.