Mahabharata Udyoga Parva – न ममैत परियं कृष्ण यद राजानं वृकॊदरः

Shloka (श्लोक)

न ममैत परियं कृष्ण यद राजानं वृकॊदरः
पदा मूर्ध्न्य अस्पृशत करॊधान न च हृष्ये कुलक्षये

⚡ Quick Meaning

The speaker expresses a lack of concern for Duryodhana’s actions against Dharmaraja.

Translations

English Translation

The speaker states that they do not grieve for Krishna, as Bhima has not touched the head of the king and remains unfazed by the destruction of the Kuru dynasty. This emphasizes steadfastness and composure in the face of adversity.

हिंदी अनुवाद

वक्ता कहता है कि वह कृष्ण के प्रति कोई दुख नहीं प्रकट करता है, क्योंकि भीम ने राजा का सिर नहीं छुआ और कुल का विनाश होते देख भी अचंभित नहीं है। यह adversity के सामना में धैर्य और स्थिरता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse highlights emotional detachment in the moral complexities of battle during the epic conflict.

Meaning

It highlights the theme of duty over personal emotions, a recurrent motif in the Mahabharata.

Application

The message is relevant today, urging individuals to remain focused on their duties despite external chaos.