Shloka (श्लोक)
यथा परदीप्तं जवलनं पतंगा;
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः
तथैव नाशाय विशन्ति लॊकास;
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः
⚡ Quick Meaning
This shloka describes how insects are drawn to fire, leading to their demise, similarly, beings are drawn towards destruction by the flames of your mouth.
Translations
English Translation
This shloka illustrates the irresistible attraction beings have towards their fate, akin to moths rushing towards a blazing fire. The metaphor emphasizes the destructive power emanating from the divine presence, suggesting that the forces of nature and time are beyond anyone’s control.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक इस बात को दर्शाता है कि जीव अपने भाग्य की ओर ऐसे आते हैं, जैसे पतंगे ज्वाला की ओर। यह रूपक यह बताता है कि दिव्य उपस्थिति से निकलने वाली विनाशकारी शक्ति किसी के नियंत्रण से परे है।
Commentary
Context
In this verse from the Bhishma Parva, the devastating impact of war and divine judgment is highlighted. The imagery of moths signifies ignorance and fatalism.
Meaning
This verse conveys the idea that beings are often drawn towards inevitable destruction, a reflection of the universal truth that many rush towards their end obliviously.
Application
Understanding this shloka encourages one to recognize the futility of some pursuits and the need to reflect on one’s actions before proceeding recklessly towards potential harm.
