Mahabharata Udyoga Parva – निगृह्य सुहृदां मन्युं शाधि राज्यं यथॊचितम

Shloka (श्लोक)

निगृह्य सुहृदां मन्युं शाधि राज्यं यथॊचितम
सवम अंशं पाण्डुपुत्रेभ्यः परदाय भरतर्षभ

⚡ Quick Meaning

Control the anger of friends and establish the kingdom appropriately by giving your share to the Pandavas, O Bharat’s best.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the importance of managing relationships and conflicts gracefully. It suggests that one should regulate their anger and ensure that fair shares are distributed. It calls upon the audience to foster unity and manage relationships for attaining a collective good.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक रिश्तों और विवादों को सही ढंग से प्रबंधित करने का महत्व बताता है। यह सुझाव देता है कि किसी को अपने क्रोध को नियंत्रित करना चाहिए और यह सुनिश्चित करना चाहिए कि सभी को उचित हिस्सा मिले। यह एकता को बढ़ावा देने और सामूहिक भलाई के लिए संबंधों का प्रबंधन करने का आह्वान करता है।

Commentary

Context

This shloka arises in the Udyoga Parva, a section that deals with diplomatic efforts before the great war. It showcases the emotional dilemmas faced by leaders.

Meaning

It conveys a pivotal lesson on balancing emotions with responsibilities, highlighting the importance of fairness and unity in leadership among factions.

Application

This can be applied in modern contexts where effective leadership requires managing conflicts and distributing responsibilities fairly among team members.