Mahabharata Udyoga Parva – निर्दहन्न इव चक्षुर्भ्यां यॊ ऽसाव आस्ते तपॊ निधिः

Shloka (श्लोक)

निर्दहन्न इव चक्षुर्भ्यां यॊ ऽसाव आस्ते तपॊ निधिः
तं परलॊभयितुं देव गच्छामः सहिता वयम
यतिष्यामॊ वशे कर्तुं वयपनेतुं च ते भयम

⚡ Quick Meaning

We will go to entice the one who resides in the depths of yogic practices to overcome his fears.

Translations

English Translation

This shloka speaks of the divine intent to approach and persuade a powerful yogi, who is deeply absorbed in meditation, suggesting that their collective effort is necessary to influence him despite the challenges posed by his profound state.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक शक्तिशाली योगी को प्रोत्साहित करने की दिव्य इच्छा का उल्लेख करता है, जो ध्यान में गहराई से तल्लीन है, यह सुझाव देते हुए कि उनके सामूहिक प्रयास उसकी गहन अवस्था के कारण होने वाली चुनौतियों का सामना करने के लिए आवश्यक हैं।

Commentary

Context

This verse is part of the strategic discussions among the gods in the Udyoga Parva, highlighting the importance of collaboration in persuading powerful beings.

Meaning

The shloka emphasizes the significance of unity in overcoming obstacles and shows the need to work together to achieve a common goal.

Application

In real life, this encourages forming alliances and seeking collaboration to achieve difficult tasks, knowing that support makes success more attainable.