Mahabharata Udyoga Parva – निहतान आहवे पश्य पदात्यश्वरथद्विपान

Shloka (श्लोक)

निहतान आहवे पश्य पदात्यश्वरथद्विपान
मच्छरैर अग्निसंकाशैर विदेहासून सहस्रशः

⚡ Quick Meaning

This shloka urges the speaker to observe the fallen warriors on the battlefield, emphasizing their courage.

Translations

English Translation

The speaker commands the audience to look at the numerous men and animals that lie slain on the battlefield, their forms resembling fierce flames, emphasizing the consequential loss of life during the battle.

हिंदी अनुवाद

वक्ता श्रोताओं को युद्धभूमि पर पड़े हुए अनेक पैदल, घुड़सवार, रथ और हाथियों को देखने के लिए उत्साहित कर रहा है, जिनकी आकृतियाँ भयंकर अग्नि की तरह हैं, जिससे युद्ध में हुई हानि का पता चलता है।

Commentary

Context

This moment reflects the harsh realities of war, exposing the cost of conflict and the futility of violence.

Meaning

The shloka conveys the tragic outcome of battle, evoking a sense of solemnity regarding the loss of both human and animal lives involved in a war.

Application

It acts as a poignant reminder to value life and recognize the heavy sacrifices made during conflicts, urging a call for peace.