Mahabharata Udyoga Parva – न चास्यादीद अनिर्भिन्नं गात्रे दव्यङ्गुलम अन्तरम

Shloka (श्लोक)

न चास्यादीद अनिर्भिन्नं गात्रे दव्यङ्गुलम अन्तरम
सॊ ऽदृश्यत मुहूर्तेन शवाविच छललितॊ यथा

⚡ Quick Meaning

No part of his body remained untouched; it reflected his formidable strength.

Translations

English Translation

Not even a fraction of his body was left unscathed, showcasing his remarkable durability and strength. In an instant, he seemed like a roaring lion, unconquerable and bold in the eye of warfare.

हिंदी अनुवाद

उसके शरीर का कोई भी भाग बिना चोट के नहीं था, जो उसकी अद्वितीय ताकत और सहनशक्ति को दर्शाता है। एक पल में, वह युद्ध में अविजित और साहसी शेर की तरह प्रतीत हुआ।

Commentary

Context

This shloka reflects the intensity of the battle, focusing on Ghatotkacha’s resilience as he faced Karna’s might.

Meaning

The imagery highlights the brutal nature of the conflict and the formidable spirit of the warriors involved, suggesting that true strength transcends mere physical condition.

Application

This teaches us about the importance of mental fortitude and resilience in the face of adversity and challenges.