Mahabharata Udyoga Parva – न ते ऽपराधम इह वै दृष्टवान अस्मि सुव्रत

Shloka (श्लोक)

न ते ऽपराधम इह वै दृष्टवान अस्मि सुव्रत
परीतॊ ऽसमि तव गॊविन्द वृणु कामान यथेप्षितान
परसन्नस्य च मे तात पश्य वयुष्टिर यथाविधा

⚡ Quick Meaning

I have not seen any offense; I am connected to you, Govinda, wishing for my desires as per your grace.

Translations

English Translation

This shloka expresses a sense of innocence and devotion, where the speaker clarifies that they see no wrongdoing on their part. They seek the fulfillment of their wishes in alignment with divine grace, emphasizing trust and humility in the relationship with the divine.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक मासूमियत और भक्ति का अनुभव कराता है, जहाँ वक्ता स्पष्ट करता है कि वे अपनी ओर से कोई गलती नहीं देखते। वे अपनी इच्छाओं की पूर्ति ईश्वर की कृपा से करना चाहते हैं, जो ईश्वर के साथ संबंध में विश्वास और विनम्रता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is embedded within a discourse that explores themes of devotion and divine faithfulness, capturing a spiritual plea for connection.

Meaning

It illustrates the essence of maintaining devotion without fear of retribution, showing confidence in the divine’s benevolence in fulfilling needs.

Application

In a modern context, this message encourages individuals to progress in their spiritual journeys with trust, emphasizing the need for belief in divine support as they navigate life’s challenges.