Mahabharata Udyoga Parva – न निवर्तयितुं चापि शक्येयं महती चमूः

Shloka (श्लोक)

न निवर्तयितुं चापि शक्येयं महती चमूः
अन्यॊन्यप्रेक्षया पश्य दरवतीयं वरूथिनी

⚡ Quick Meaning

The mighty army cannot withdraw, as they are locked in mutual regard and steadfast in battle.

Translations

English Translation

This verse indicates that the immense forces are unable to retreat due to their joint commitment and the fierce gaze of enemies, depicting the tension and intensity prevailing on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इंगित करता है कि विशाल सेनाएँ एकत्रित ध्यान के कारण पीछे हटने में असमर्थ हैं और दुश्मनों की तीखी निगाहें उन्हें अडिग बनाती हैं, जो युद्धभूमि पर तनाव और तीव्रता का चित्रण करता है।

Commentary

Context

This verse encapsulates the tension and determination of warriors who find themselves trapped in battle, unable to retreat.

Meaning

The mutual regard in the army symbolizes trust among warriors, illustrating the camaraderie formed under dire circumstances.

Application

This highlights the significance of solidarity and commitment in challenging times, motivating people to rely on one another in pursuit of common goals.