Mahabharata Udyoga Parva – न वै मम हितं पूर्वं मातृवच चेष्टितं तवया

Shloka (श्लोक)

न वै मम हितं पूर्वं मातृवच चेष्टितं तवया
सा मां संबॊधयस्य अद्य केवलात्म हितैषिणी

⚡ Quick Meaning

This verse reflects a feeling of betrayal, questioning past actions taken in light of nurturing intentions.

Translations

English Translation

The speaker accuses another of not acting for their best interests previously, despite having received maternal care, leading to feelings of rejection.

हिंदी अनुवाद

वक्ता दूसरे व्यक्ति पर आरोप लगाता है कि उसने उनके सर्वोत्तम हित के लिए पहले कार्रवाई नहीं की, हालाँकि उसे मातृ-प्रेम मिला था, जिससे उसे अस्वीकृति का अहसास होता है।

Commentary

Context

This shloka captures the emotional strain of relationships fraught with unmet expectations and past grievances.

Meaning

It highlights the complexities of human interactions where love and betrayal coalesce.

Application

This can be used to reflect on the importance of recognizing and honoring past obligations in relationships.