Mahabharata Udyoga Parva – न हि राज्ञः परतीपानि कुर्वन सुखम अवाप्नुयात

Shloka (श्लोक)

न हि राज्ञः परतीपानि कुर्वन सुखम अवाप्नुयात
पुत्रॊ भराता वयस्यॊ वा यद्य अप्य आत्मसमॊ भवेत

⚡ Quick Meaning

A king cannot find happiness by causing others pain; equality should guide his rule.

Translations

English Translation

A king who inflicts suffering upon others, be it his son, relatives, or allies, cannot achieve true happiness, emphasizing the necessity of benevolence in leadership.

हिंदी अनुवाद

एक राजा जो दूसरों, चाहे वह उसका पुत्र हो, रिश्तेदार हों या सहयोगी, पर दुख का प्रभाव डालता है, वह सच्ची प्रसन्नता नहीं पा सकता है, जो नेतृत्व में दया की आवश्यकता पर बल देता है।

Commentary

Context

This shloka addresses the ethical responsibility of leaders in ensuring the well-being of their subjects.

Meaning

It illustrates that personal grievances should not interfere with just governance, calling for empathy towards all.

Application

In leadership today, this insight urges compassionate decision-making and awareness of the broader impact choices have on society.