Mahabharata Udyoga Parva – परतिग्रहे संयमॊ वै तपॊ धारयते धरुवम

Shloka (श्लोक)

[जमदग्नि]परतिग्रहे संयमॊ वै तपॊ धारयते धरुवम
तद धनं ब्राह्मणस्येह लुभ्यमानस्य विस्रवेत

⚡ Quick Meaning

True restraint in receiving wealth embodies the essence of perseverance.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that the discipline to refrain from excess while accepting wealth can underpin a Brahmin’s enduring character and spiritual discipline. It suggests that true wealth lies in the ability to manage and apply resources wisely, rather than hoarding them.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह इंगित करता है कि धन को संभालने की प्रक्रिया में संयम वास्तव में एक ब्राह्मण के धैर्य और आध्यात्मिक अनुशासन की मौलिकता को दर्शाता है। यह बताता है कि असली धन उस जीवनशैली में है जिसमें संसाधनों का ज्ञानपूर्वक प्रबंधन किया जाता है, न कि उन पर आक्रमण किया जाता है।

Commentary

Context

This verse reinforces the ideals of moderation and self-control in the pursuit of wealth, key virtues for a spiritual seeker.

Meaning

It teaches the importance of not just acquiring wealth but also practicing restraint and wise usage of resources.

Application

In daily life, adhering to self-discipline in material pursuits can lead to deeper spiritual fulfillment and societal respect.