Mahabharata Udyoga Parva – चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः

Shloka (श्लोक)

चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः
तस्य कर्तारम अपि मां विद्ध्य अकर्तारम अव्ययम

⚡ Quick Meaning

This shloka articulates the classification of society (varna) defined by qualities and actions, while underscoring Krishna’s transcendental role.

Translations

English Translation

I created the four divisions of society according to their qualities and actions. Know me as their creator, though I am the imperishable essence. This emphasizes the importance of duty and harmony in society while acknowledging a higher purpose beyond material existence.

हिंदी अनुवाद

मैंने गुणों और कर्मों के अनुसार समाज के चार वर्गों का निर्माण किया। मुझे उनके कर्ता के रूप में जानो, यद्यपि मैं अविनाशी तत्व हूँ। यह समाज में कर्तव्य और सामंजस्य के महत्व को दर्शाता है, जबकि भौतिक अस्तित्व के परे एक उच्च उद्देश्य को पहचानता है।

Commentary

Context

In this verse, Krishna explains the essential structure of society and his divine role in it.

Meaning

This illustrates the interconnectedness of individuals’ actions and their roles within the cosmic order.

Application

It prompts individuals to understand their roles deeply and fulfil their societal duties while recognizing a greater divine plan.