Mahabharata Udyoga Parva – पश्यैतां पाण्डुपुत्राणाम आचार्य महतीं चमूम

Shloka (श्लोक)

पश्यैतां पाण्डुपुत्राणाम आचार्य महतीं चमूम
वयूढां दरुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता

⚡ Quick Meaning

Observe this great army of the sons of Pandu, O Acharya, arranged by the wise son of Drupada.

Translations

English Translation

This verse conveys the sight of the mighty army assembled by the Pandavas, under the strategic arrangement executed by Dronacharya’s disciple, Dhrishtadyumna, the son of Drupada. It highlights the strength and tactical prowess of the Pandava forces.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पाण्डवों की विशाल सेना की ओर इशारा करता है, जिसे द्रोणाचार्य के शिष्य, द्रुपद के पुत्र धृष्टद्युम्न द्वारा रणनीतिक रूप से सजाया गया है। यह पाण्डवों की ताकत और रणनीतिक कौशल को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the context of the Kurukshetra war, marking the moment when Dronacharya, the teacher, is asked to observe the strength of the Pandava army.

Meaning

The meaning encapsulates the respect for the assembled might of the Pandavas, emphasizing the thoughtful planning of warfare by their leaders, symbolizing their strategic advantage.

Application

This verse can inspire leaders to recognize the strengths of their opponents and prepare adequately for challenges, stressing the importance of strategic preparation in any endeavor.