Mahabharata Udyoga Parva – पाण्डरैश चन्द्ररश्म्याभैर हेमदण्डैश च चामरैः

Shloka (श्लोक)

पाण्डरैश चन्द्ररश्म्याभैर हेमदण्डैश च चामरैः
दॊधूयमानः शुशुभे विद्युद्भिर इव तॊयदः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates a scene where a radiant figure is surrounded by luxurious decorations that evoke admiration.

Translations

English Translation

The figure, shimmering with golden adornments and surrounded by vibrant umbrellas, appeared majestic, like a cloud illuminated by flashes of lightning.

हिंदी अनुवाद

वह व्यक्ति, जो सुनहरी आभूषणों से सुसज्जित और चमकदार छतरियों से घिरा हुआ था, वज्र की चमक के साथ बादल की तरह महाकाय दिखाई दे रहा था।

Commentary

Context

This description creates a visual grandeur and represents the limelight that certain figures occupied in the narrative.

Meaning

It underlines the importance of presentation and spectacle in defining nobility and excellence within the Mahabharata.

Application

Presenting oneself lavishly and gracefully generates admiration and sets an extraordinary standard in any context.