Mahabharata Udyoga Parva – तम उद्यतगदं दृष्ट्वा स शृङ्गम इव पर्वतम

Shloka (श्लोक)

तम उद्यतगदं दृष्ट्वा स शृङ्गम इव पर्वतम
तावकानां भयं घॊरं समपद्यत भारत

⚡ Quick Meaning

Seeing Bhima with his raised mace, fear surged among the warriors.

Translations

English Translation

Upon seeing Bhima, wielding his raised mace like a mountain summit, an intense fear enveloped the opposing warriors, reflecting the dread associated with confronting a force as formidable and fierce as Bhima in battle.

हिंदी अनुवाद

भीम को अपने उन्नत गदा के साथ देखकर, जैसे किसी पर्वत की चोटी, विरोधी योद्धाओं के बीच भय व्याप्त हो गया, जो भीम के सामने आने वाली कठिनाइयों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse illustrates the atmosphere of fear generated by Bhima’s powerful presence during combat.

Meaning

It signifies how a strong leader can instill fear in the adversary using sheer strength and valor.

Application

This shloka encourages us to cultivate a presence that inspires respect and caution in our adversaries, even amidst challenges.