Mahabharata Udyoga Parva – पूर्वं हि सत्री समुत्पन्ना शिखण्डी राजवेश्मनि

Shloka (श्लोक)

पूर्वं हि सत्री समुत्पन्ना शिखण्डी राजवेश्मनि
वरदानात पुमाञ जातः सैषा वै सत्री शिखण्डिनी

⚡ Quick Meaning

Previously, a woman was born as Shikhandi in the royal household, granted a boon to become a man.

Translations

English Translation

This shloka reveals the backstory of Shikhandi, who was born a woman in a royal family and was granted a boon that allowed her to transform into a man. It highlights themes of gender transformation and destiny in the Mahabharata.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शिखंडी के पूर्वजन्म की कहानी को उजागर करता है, जो एक राजसी परिवार में एक स्त्री के रूप में उत्पन्न हुई और एक वरदान के फलस्वरूप पुरुष बन गई। यह महाभारत में लिंग परिवर्तन और भाग्य के विषयों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This details the distinctive identity of Shikhandi amidst the broader narrative, encapsulating the elements of fate and transformation prior to the battle.

Meaning

The shloka illustrates the themes of identity and societal roles, emphasizing how destiny shapes individuals in unexpected ways.

Application

It serves as a reminder of the fluidity of identity and the potential for individuals to redefine themselves in accordance with their strengths and circumstances.