Mahabharata Udyoga Parva – पेतुर आर्तस्वरं कृत्वा तत्र तत्र महागजाः

Shloka (श्लोक)

पेतुर आर्तस्वरं कृत्वा तत्र तत्र महागजाः
आबद्धाभरणैः कायैर निहतानां महात्मनाम

⚡ Quick Meaning

The mighty elephants echoed moans as they fell, adorned with magnificent ornaments, in various locations.

Translations

English Translation

This shloka reflects on the lamentations of the fallen elephants in battle, heralding their demise while adorned with beautiful trappings. It symbolizes the tragedy of war, as grand and powerful creatures once towering in majesty now lie defeated, reflecting the deep sorrow intertwined with conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध में गिरे हुए हाथियों की करुण ध्वनियों को दर्शाता है, जो भव्य आभूषणों से सजे हुए थे। यह युद्ध की त्रासदी को प्रतीकित करता है, जैसा कि भव्य और शक्तिशाली जीव अब पराजित होकर अपने वैभव से गिर जाते हैं।

Commentary

Context

This verse vividly captures the emotional weight of defeat in battle, especially focusing on the once-invincible beings that now serve as symbols of loss.

Meaning

Here, the shloka conveys the cruel reality of war and the loss it incurs, illustrating that even the mighty face an inevitable fall.

Application

In life’s pursuits, understanding that greatness can lead to downfall serves as a reminder to tread wisely, valuing humility amidst success and power.