Mahabharata Udyoga Parva – बरूहि मद्वचनाद दूत पाञ्चाल्यं तं नृपाधमम

Shloka (श्लोक)

बरूहि मद्वचनाद दूत पाञ्चाल्यं तं नृपाधमम
यद वै कन्यां सवकन्यार्थे वृतवान असि दुर्मते
फलं तस्यावलेपस्य दरक्ष्यस्य अद्य न संशयः

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the consequences of a deceitful action concerning a girl.

Translations

English Translation

The messenger, speaking on my behalf, has advised the king to treat the Pandavas with respect. If you have indeed taken on the culpability regarding the girl, the negative result of that act will be evident today.

हिंदी अनुवाद

मेरे शब्दों पर, दूतने पाण्डवों के प्रति राजा को आदर से पेश आने को कहा है। यदि आपने वास्तव में कन्या के प्रति दोष लिया है, तो उस कार्य का प्रतिकूल परिणाम आज स्पष्ट होगा।

Commentary

Context

This verse is set in the Udyoga Parva and reflects the tension and ethical dilemmas faced by the characters.

Meaning

The speaker warns about the repercussions of dishonorable actions in the context of relationships and moral values.

Application

This shloka teaches the importance of integrity and the inevitable consequences of deceitful behavior.