Mahabharata Udyoga Parva – भक्तं परगृह्य मूर्ध्ना तद बाहुभ्यां पार्श्वतॊ ऽगमत

Shloka (श्लोक)

भक्तं परगृह्य मूर्ध्ना तद बाहुभ्यां पार्श्वतॊ ऽगमत
सथितः सथाणुर इवाभ्याशे निश्चेष्टॊ मारुताशनः

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the respect shown to devotees by the sage, who remains unwavering and composed.

Translations

English Translation

The sage received the devotee with utmost reverence, bowing his head as he approached, remaining steadfast like a mountain, unaffected by the winds of the moment. This act signifies deep respect and commitment to righteousness.

हिंदी अनुवाद

ऋषि ने भक्त का स्वागत अत्यधिक श्रद्धा के साथ किया, सिर झुकाकर वह भक्त की ओर बढ़ा, जैसे पर्वत स्थिर और अस्थिरता से अकोणित। यह कार्य धर्म और श्रद्धा की गहन भावना को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse takes place in the Udyoga Parva, highlighting the significance of devotion and respect towards one’s guru or mentor.

Meaning

The unwavering stance of the sage symbolizes the core values of dedication and humility in spiritual pursuits.

Application

Practicing reverence and respect is vital in cultivating meaningful relationships with mentors and spiritual guides.