Mahabharata Udyoga Parva – ववुश च वाताः परुषाश चलिता च वसुंधरा

Shloka (श्लोक)

ववुश च वाताः परुषाश चलिता च वसुंधरा
गृध्रा बडाश च कङ्काश च परिपेतुर मुदा युताः

⚡ Quick Meaning

This verse illustrates the harsh winds and moving earth, accompanied by birds that are agitated in joy.

Translations

English Translation

The winds howled fiercely as the earth trembled, and the skies filled with joyous birds like vultures and kites, all disturbed by the imminent changes, reflecting the chaos that accompanies significant events.

हिंदी अनुवाद

वाताएँ तीव्रता से गर्ज रही थीं जब धरती कांप रही थी, और आकाश में आनंदित पक्षियों जैसे गिद्ध और चीलें भरी हुई थीं, जो सभी संभावित परिवर्तनों से प्रभावित थीं, जो महत्वपूर्ण घटनाओं के साथ जुड़ी हुई हैं।

Commentary

Context

This shloka depicts the natural upheavals preceding significant battles in the Mahabharata, emphasizing the connection between nature and war.

Meaning

The movement of the earth and the cries of the birds symbolize the disruption in nature caused by human conflicts, serving as an omen.

Application

This verse encourages reflection on human actions and their repercussions on the environment, reminding us of our interconnectedness with nature.