Mahabharata Udyoga Parva – भिन्नमर्मा शरव्रातैश छिन्नहस्तः स वारणः

Shloka (श्लोक)

भिन्नमर्मा शरव्रातैश छिन्नहस्तः स वारणः
भीमम आर्तस्वरं कृत्वा पपात च ममार च

⚡ Quick Meaning

A wounded elephant, with cut-off limbs, falls, letting out a cry akin to Bhima’s.

Translations

English Translation

This shloka vividly describes an elephant, grievously wounded and with severed limbs, collapsing and emitting a cry resembling that of Bhima, the mighty warrior. This illustrates the tragic aspect of war and its toll on all beings involved.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक गंभीर रूप से घायल हाथी का वर्णन करता है, जिसके अंग कट चुके हैं, जो गिर जाता है और भीम की तरह के क्रंदन को निकालता है। यह युद्ध के दुखद पहलू और सभी प्राणियों पर इसके प्रभाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

The scenario described is part of the larger narrative of Kurukshetra, showcasing the sorrow and destruction that accompany warfare.

Meaning

The verse evokes empathy, showing how warfare affects not only warriors but also helpless creatures caught in the conflict.

Application

We learn the importance of compassion and understanding, extending beyond human struggles to all living creatures affected by human actions.