Mahabharata Udyoga Parva – भीष्मं च समुदीर्यन्तं दृष्ट्वा पार्था महाहवे

Shloka (श्लोक)

भीष्मं च समुदीर्यन्तं दृष्ट्वा पार्था महाहवे
अवहारम अकुर्वन्त सैन्यानां भरतर्षभ

⚡ Quick Meaning

This verse describes the moment when Arjuna notices Bhishma’s stance in battle.

Translations

English Translation

As Bhishma rose to engage fiercely in battle, Arjuna, the son of Pritha, chose not to instigate the clash, observing the mighty warrior’s presence on the field. This moment underscored the respect Arjuna held for Bhishma.

हिंदी अनुवाद

जब भीष्म युद्ध में उत्साही होकर उठ रहे थे, तब पार्थ ने युद्ध को शुरू करने का निर्णय नहीं लिया और भिष्म के वीरता की उपस्थिति पर नज़र रखी। यह पल अर्जुन की भीष्म के प्रति श्रद्धा को दर्शाता है।

Commentary

Context

This scene is pivotal as it symbolizes the gravity of engaging respected figures in conflict.

Meaning

It reflects the moral dilemmas faced by warriors in engaging with noble adversaries, especially in a family setting.

Application

This emphasizes the significance of respect and ethical considerations in competition, whether in battles or life.