Mahabharata Udyoga Parva – भीष्मेण हि महाप्राज्ञ पित्रा ते बाह्लिकेन च

Shloka (श्लोक)

भीष्मेण हि महाप्राज्ञ पित्रा ते बाह्लिकेन च
दत्तॊ ऽंशः पाण्डुपुत्राणां भेदाद भीतैर अरिंदम

⚡ Quick Meaning

It is through Bhishma and your father that a share is allotted to the Pandavas, out of fear of disunity.

Translations

English Translation

This shloka highlights the significant role of Bhishma and the paternal figure in distributing shares among the Pandavas. Their actions were influenced by concerns of avoiding discord, emphasizing the principles of unity and fear in governance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीष्म और पिताजी की महत्वपूर्ण भूमिका को दर्शाता है जो पाण्डवों के बीच हिस्से का वितरण करते हैं। उनके कार्यों का प्रभाव असहमति से बचने की चिंता पर था, जो शासन में एकता और भय के सिद्धांतों को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka brings forth the complex dynamics of familial relationships and duties in the face of conflict.

Meaning

It suggests that leadership and sharing of resources are dictated by emotional and relational factors, particularly fear of strife.

Application

This wisdom can be applied in modern contexts where relationships and unity affect critical decisions in organizations or families.