Mahabharata Udyoga Parva – मन्यमानॊ हतं कर्णं धर्मराजॊ युधिष्ठिरः

Shloka (श्लोक)

मन्यमानॊ हतं कर्णं धर्मराजॊ युधिष्ठिरः
हर्षगद्गदया वाचा परीतः पराह परंतपौ

⚡ Quick Meaning

Yudhishthira, believing that Karna was slain, spoke with a trembling voice filled with joy and addressed the warriors with delight.

Translations

English Translation

Considering Karna defeated, Yudhishthira, overwhelmed with emotions, spoke to his fellows, elated yet astonished, honoring the fallen warrior and acknowledging his contributions even as he rejoiced.

हिंदी अनुवाद

कर्ण को पराजित मानते हुए, धर्मराज युधिष्ठिर ने अपने साथियों से खुशी और आश्चर्य में घिरे होकर बात की, गिरे हुए योद्धा को सम्मान देते हुए और उसकी योगदान को मानते हुए अपनी खुशी व्यक्त की।

Commentary

Context

This moment highlights the emotional turmoil of the leaders during the tribulations of battle, particularly in the context of Karna’s legacy.

Meaning

It reflects the complexities of leadership, where joy can often intermingle with sorrow, especially when great warriors meet their fates.

Application

This shloka emphasizes the need to appreciate the contributions of others while navigating personal victories, a valuable lesson for any leader.