Mahabharata Udyoga Parva – अपूजयन्त तं देवा विस्मितास तस्य कर्मभिः

Shloka (श्लोक)

अपूजयन्त तं देवा विस्मितास तस्य कर्मभिः
पक्षवादांश च बहुशः परावदंस तस्य सैनिकाः

⚡ Quick Meaning

The gods revered Bhurishravas, astonished by his valiant actions, while the warriors expressed their admiration.

Translations

English Translation

The gods honored Bhurishravas with their silent admiration, shocked by his unmatched valor in battle. His fellow warriors echoed their sentiments, praising his achievements and courage, revealing the deep respect held in the hearts of those who understood true bravery.

हिंदी अनुवाद

देवताओं ने भूरिश्रव को उनके अद्वितीय साहस से अभिभूत होकर चुपचाप सम्मानित किया। उनके साथी सैनिकों ने भी उनकी बहादुरी की सराहना की, यह दर्शाते हुए कि साहस की असली पहचान करने वालों के दिलों में उनका गहरा सम्मान है।

Commentary

Context

This verse underlines the reverence Bhurishravas garnered from both celestial beings and fellow soldiers amidst the ongoing war.

Meaning

Bhurishravas stands as a paragon of valor, eliciting admiration from both divine and mortal realms during the battle.

Application

Recognizing and honoring individuals’ outstanding contributions can inspire others and nurture a culture of respect and motivation.