Mahabharata Udyoga Parva – मुनिर भूत्वाथ वा भीम फलान यद धि सुदुर्मते

Shloka (श्लोक)

मुनिर भूत्वाथ वा भीम फलान यद धि सुदुर्मते
वनाय वरज कौन्तेय न तवं युद्धविशारदः

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the importance of staying focused and not being distracted by the material world.

Translations

English Translation

This verse conveys to Bhima that even after taking the form of a sage, he should avoid indulging in worldly pleasures. Instead, the emphasis is on his expertise in warfare, reminding him not to stray from his true calling as a warrior.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीम को समझाते हैं कि संत-मुनि का रूप धारण करने के बावजूद, उन्हें भौतिक संसार में न भटक कर अपने सच्चे कार्य, यानि युद्ध कौशल, पर ध्यान केंद्रित रखना चाहिए।

Commentary

Context

This verse occurs when Bhima is being advised about maintaining his warrior spirit while being distracted by the pleasures of the forest life.

Meaning

The commentary reflects on the necessity for warriors to remain true to their nature, emphasizing that Bhima should not forget his primary role.

Application

In practical terms, the shloka suggests that individuals must remember their responsibilities and commitments even when faced with distractions.