Mahabharata Udyoga Parva – मॊहेन हि समाविष्टः पुत्रदारार्थम उद्यतः

Shloka (श्लोक)

मॊहेन हि समाविष्टः पुत्रदारार्थम उद्यतः
कृत्वा कार्यम अकार्यं वा पुष्टिम एषां परयच्छति

⚡ Quick Meaning

One overwhelmed by attachment risks turning actions into mere obligations.

Translations

English Translation

This shloka warns against being consumed by emotional attachments, as it can lead to performing duties merely as an obligation instead of with genuine intention. Such actions lack fulfillment and do not yield true satisfaction.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भावनात्मक संबंधों से प्रभावित होने की चेतावनी देता है, क्योंकि इससे कार्य करने में केवल कर्तव्यबोध पैदा होता है, न कि वास्तविक इरादे से। ऐसे कार्यों में संतोष का अभाव होता है और वे वास्तविक संतोष प्रदान नहीं करते।

Commentary

Context

This verse is part of a discourse on the nature of duty and attachment, illustrating the pitfalls of emotional entanglements that may cloud one’s judgment regarding their responsibilities.

Meaning

The key message here is the importance of mindfulness when performing duties. It suggests that attachment can distort the quality of one’s actions, giving rise to tension rather than genuine satisfaction.

Application

In contemporary settings, this shloka encourages individuals to approach their responsibilities mindfully, promoting emotional balance and fulfillment rather than allowing attachment to dictate their actions.