Mahabharata Udyoga Parva – यस्मिञ जयाशां पुत्राणाम अमन्यत स पार्थिवः

Shloka (श्लोक)

यस्मिञ जयाशां पुत्राणाम अमन्यत स पार्थिवः
तस्मिन हते स कौरव्यः कथं पराणान अधारयत

⚡ Quick Meaning

The king reflected on the victory and loss of his sons.

Translations

English Translation

The king, upon witnessing the demise of his sons, pondered over how he could sustain his life after such a great loss in battle. It highlights the emotional turmoil faced by a ruler amid the chaos of war.

हिंदी अनुवाद

राजा ने अपने पुत्रों की मृत्यु के दृश्य को देखकर यह सोचा कि वह इस महान हानि के बाद किस प्रकार अपने जीवन को बनाए रख सकता है। यह युद्ध के उथल-पुथल के बीच एक शासक की मानसिक पीड़ा को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the emotional pain of a ruler during the Kurukshetra war, showing the inevitable sorrow that accompanies loss.

Meaning

It underscores the depth of loss experienced by leaders when they face the deaths of loved ones, particularly amidst the ethics of dharma.

Application

Reflecting on leadership, it reminds leaders of the weight of their decisions, especially during conflicts, and encourages empathy for those suffering losses.