Mahabharata Udyoga Parva – यावन न चरते मार्गान पृतनाम अभिहर्षयन

Shloka (श्लोक)

यावन न चरते मार्गान पृतनाम अभिहर्षयन
यावन न शातयत्य आजौ शिरांसि गतयॊद्निनाम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the impact of a personality on the environment around them.

Translations

English Translation

As long as one does not traverse the paths of life, they cannot generate enthusiasm in those around them. Similarly, until one does not conquer the might of the mind, one’s senses cannot remain steadfast.

हिंदी अनुवाद

जब तक कोई जीवन के मार्गों पर नहीं चलता, वह अपने आस-पास के लोगों में उत्साह नहीं पैदा कर सकता। इसी प्रकार, जब तक कोई मन की शक्ति पर विजय प्राप्त नहीं करता, तब तक उसकी इंद्रियां स्थिर नहीं रह सकतीं।

Commentary

Context

This verse appears in the Udyoga Parva, where the qualities of leadership and influence are discussed.

Meaning

The verse emphasizes the importance of active engagement in life to inspire others and to achieve control over the mind.

Application

One must strive to lead by example and conquer their inner battles to inspire and guide others effectively.