Mahabharata Udyoga Parva – उपपन्नॊ गुणैः शरेष्ठॊ जयेष्ठः शरेष्ठेषु बन्धुषु

Shloka (श्लोक)

उपपन्नॊ गुणैः शरेष्ठॊ जयेष्ठः शरेष्ठेषु बन्धुषु
सूतपुत्रेति मा शब्दः पार्थस तवम असि वीर्यवान

⚡ Quick Meaning

Recognized for his virtues, you are the best among the best, and do not let the title of ‘son of a charioteer’ define you, O Partha.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that despite being labeled as a son of a charioteer, one should not underestimate oneself. It highlights the inherent qualities that make an individual truly noble and powerful, asserting that superiority comes from excellence rather than birth.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि एक रथ चालक के पुत्र के रूप में पहचान बनने के बावजूद, किसी को स्वयं को कम आंकना नहीं चाहिए। यह व्यक्तित्व की उत्कृष्टता को दर्शाता है, यह दर्शाते हुए कि असली महानता जन्म से नहीं, बल्कि गुणों से आती है।

Commentary

Context

This verse appears in the Udyoga Parva, wherein Karna’s abilities and qualities are underscored amidst the discussions on familial bonds and statuses.

Meaning

The essence of the verse advocates for self-acceptance and for recognizing one’s worth, independent of societal conventions and family lineage.

Application

This teaching serves as motivation for individuals to embrace their uniqueness and to strive for greatness regardless of their backgrounds or circumstances.