Mahabharata Udyoga Parva – ते तु राज्ञः समादिष्टा भीमसेनजिघांसवः
Shloka (श्लोक)
ते तु राज्ञः समादिष्टा भीमसेनजिघांसवः
अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः पतंगा इव पावकम
⚡ Quick Meaning
This shloka describes a furious charge of warriors towards Bhima, akin to moths drawn to fire.
Translations
English Translation
The warriors, commanded by their king, dashed towards Bhima with rage akin to moths drawn towards flames, highlighting their fierce determination to confront him despite the danger involved.
हिंदी अनुवाद
राजा द्वारा आज्ञा प्राप्त योद्धा भीमा की ओर क्रोध में दौड़ पड़े, जैसे पतंगें अग्नि की ओर आकर्षित होती हैं, यह उनके साहसिक संकल्प को दर्शाता है कि वे जोखिमों के बावजूद उसका सामना करेंगे।
Commentary
Context
This illustrates the intense emotions and dynamics of the battlefield, highlighting how anger and loyalty can drive warriors to confront powerful foes without regard for their safety.
Meaning
This shloka metaphorically shows the reckless bravery of warriors, indicating how emotions can compel individuals to take extreme risks, often leading to their downfall.
Application
It teaches the lesson that passion can drive individuals to take bold actions, but one must balance passion with caution to avoid unnecessary risks in challenges faced.
