Mahabharata Udyoga Parva – रथेन तेनानल वर्चसा च; विद्रावयन पाण्डव वाहिनीं ताम

Shloka (श्लोक)

रथेन तेनानल वर्चसा च; विद्रावयन पाण्डव वाहिनीं ताम
रराज संख्ये परिवर्तमानॊ; विद्युन्माली मेघ इवान्तरिक्षे

⚡ Quick Meaning

This shloka describes a chariot that casts fear among the Pandava ranks.

Translations

English Translation

Here, it narrates how a chariot with blazing energy drives back the Pandava forces, comparing it to a thundercloud lighting up the sky. The visual demonstrates how mere presence and ferocity can alter the tide of battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि एक रथ जो प्रज्वलित ऊर्जा से भरा है, पाण्डव बलों को पीछे धकेल देता है, इसे आसमान में बिजली चमकाने वाले बादल से तुलना की जाती है। यह दृश्य दर्शाता है कि केवल उपस्थिति और उग्रता युद्ध का रुख कैसे बदल सकती है।

Commentary

Context

This verse is set in the thick of battle, highlighting the impactful moment when one chariot can shift the balance of power significantly.

Meaning

The power of presence depicted emphasizes that sometimes, the sheer force of will can drive enemies back, symbolizing psychological warfare.

Application

This teaches the importance of confidence and presence in our actions as they can profoundly affect outcomes in various aspects of life.