Mahabharata Udyoga Parva – रुदन्न एवाब्रवीद वाक्यं राजानं जनमेजय

Shloka (श्लोक)

रुदन्न एवाब्रवीद वाक्यं राजानं जनमेजय
नातिहृष्टमनाः सूतॊ बाष्पसंदिग्धया गिरा

⚡ Quick Meaning

The charioteer, with tears in his eyes, addresses King Janamejaya, expressing deep sorrow and restraint amidst the grief.

Translations

English Translation

Overcome with emotion, the charioteer speaks to King Janamejaya, his voice choked with tears. He conveys the heavy burden of sorrow that envelops everyone, indicating the somber reality of the unfolding events.

हिंदी अनुवाद

भावनाओं से अभिभूत होकर, सारथि राजा जनमेजय से कहता है, उसकी आवाज़ आँसुओं से भरी है। वह सभी को घेरने वाले दुख के भारी बोझ को व्यक्त करता है, जो घटनाओं की गंभीर वास्तविकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment encapsulates the profound emotional pain experienced by individuals caught in the consequences of battle.

Meaning

It reflects the importance of acknowledging emotions and the reality of grief, maintaining humility while dealing with such intense feelings.

Application

This teaches us to express our emotions authentically, understanding that vulnerability is a part of human experience.