Mahabharata Udyoga Parva – वरान गरामान वरीहि यवं रसांश च; रत्नं चान्यद दुर्लभं किं ददानि

Shloka (श्लोक)

वरान गरामान वरीहि यवं रसांश च; रत्नं चान्यद दुर्लभं किं ददानि
मा समाभक्ष्ये भावम एवं कुरुध्वं; पुष्ट्य अर्थं वै किं परयच्छाम्य अहं वः

⚡ Quick Meaning

What rare and valuable blessings can I provide to you?

Translations

English Translation

This shloka poses a question about the offerings the speaker can provide, highlighting the quest for giving material abundance and valuable gems whilst encouraging others to be mindful of their own desires and needs.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह प्रश्न उठाता है कि वो कौन सी दुर्लभ और बहुमूल्य चीजें हैं जो दाता दे सकता है, और दूसरों को अपनी इच्छाओं और जरूरतों पर ध्यान देने के लिए प्रोत्साहित करता है।

Commentary

Context

This shloka appears in a section discussing the virtues of generosity and the ability to fulfill desires through thoughtful giving.

Meaning

The verse implies the importance of understanding one’s capacity to give and the significance of what constitutes a worthy gift.

Application

It serves as a reminder to assess not only what we can give but also the true value that it holds for others.