Mahabharata Udyoga Parva – वाक परतॊदेन तौ वीरौ परणुन्नौ तनयेन ते

Shloka (श्लोक)

वाक परतॊदेन तौ वीरौ परणुन्नौ तनयेन ते
परावर्तयेतां तौ युद्धं घट्टिताव इव पन्नगौ

⚡ Quick Meaning

This shloka encapsulates the ferocity and intensity of battle between two warrior factions.

Translations

English Translation

The speaker highlights the fierce opponents, likening their confrontation to that of their sons, generating an atmosphere of aggression and pressure akin to that of two powerful snakes ready to fight.

हिंदी अनुवाद

बोलने वाला शक्तिशाली विरोधियों का उल्लेख करता है, उनकी मुठभेड़ को उनके बेटों के बीच के झगड़े के समान बताते हुए, दो शक्तिशाली नागों की तरह टकराने की स्थिति का निर्माण करता है।

Commentary

Context

This line reflects a moment of escalating tension during a fierce battle, originating from personal stakes and familial loyalties.

Meaning

It signifies the convergence of personal and collective tensions during conflicts and showcases the primal nature of warrior duels.

Application

This can serve as a reminder of how deeply personal interests can influence public disputes today.