Mahabharata Anushasana Parva – न तु जात्या समा लॊके बराह्मण्याः क्षत्रिया भवेत

Shloka (श्लोक)

न तु जात्या समा लॊके बराह्मण्याः क्षत्रिया भवेत
बराह्मण्याः परथमः पुत्रॊ भूयान सयाद राजसत्तम

⚡ Quick Meaning

No Kshatriya can be equal to a Brahmin through birth; the firstborn of a Brahmin must be the highest, O great king.

Translations

English Translation

This shloka argues that birth alone does not grant superiority. It emphasizes that despite the social order, a Brahmin’s firstborn holds an esteemed position, emphasizing the enduring legacy of Brahmins as holders of wisdom and authority in society.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक तर्क करता है कि जन्म से ही कोई श्रेष्ठता प्राप्त नहीं होती। यह रेखांकित करता है कि सामाजिक व्यवस्था के बावजूद, एक ब्राह्मण का बड़ा पुत्र एक सम्मानित स्थिति रखता है, जो समाज में ज्ञान और अधिकार की विरासत को लंबे समय तक बनाए रखता है।

Commentary

Context

This verse appears in the Anushasana Parva, where the nuances of societal roles and their inherent values are explored in depth.

Meaning

It suggests that true authority and respect arise from the character and wisdom inherent to Brahmins, not simply from their social position.

Application

In modern scenarios, this can translate into valuing skills, knowledge, and wisdom over mere titles or positions, ultimately fostering meritocracy.