Mahabharata Udyoga Parva – विभवे न नृणां पुण्यं सवशक्त्या सवर जितं सताम

Shloka (श्लोक)

विभवे न नृणां पुण्यं सवशक्त्या सवर जितं सताम
न यज्ञैर विविधैर विप्र यथान्यायेन संचितैः

⚡ Quick Meaning

Pious acts cannot be quantified by wealth, but are instead determined by sincere intentions and efforts.

Translations

English Translation

True auspiciousness in life is not contingent on material wealth or the scale of sacrifices made, but arises from genuine intentions and right actions. It is the virtuous deeds, regardless of their scale, that carry significant weight.

हिंदी अनुवाद

सच्चा पुण्य संपत्ति पर निर्भर नहीं करता, बल्कि यह सच्ची इच्छाओं और प्रयासों से निर्मित होता है। यह सच्चे कर्म हैं, जो मूल्यवान हैं, चाहे उनकी मात्रा कुछ भी हो।

Commentary

Context

This verse emphasizes that the spiritual value of actions is assessed by the intent behind them rather than worldly possessions.

Meaning

The essence of true piety lies in the values and intentions driving one’s actions, showcasing that even small virtuous deeds matter.

Application

Focus on cultivating pure intentions in your actions rather than being swayed by material success; this approach leads to genuine spiritual growth.