Mahabharata Udyoga Parva – विश्वावसुश च गन्धर्वस तथा तुम्बुरु नारदौ

Shloka (श्लोक)

विश्वावसुश च गन्धर्वस तथा तुम्बुरु नारदौ
हाहा हूहू च गन्धर्वौ तुष्टुवुः शुकसंभवम

⚡ Quick Meaning

The celestial beings praise Shuka, highlighting their joy and celebration.

Translations

English Translation

World-renowned celestial beings, including Vishwavasu, the Gundharvas, and revered sages like Narada and Tumburu, join together, expressing their delight. Their exuberance reflects the auspicious nature of Shuka’s birth and the celebrations accompanying it.

हिंदी अनुवाद

विश्वप्रसिद्ध स्वर्गीय beings, जिनमें विश्वावसु, गन्धर्व, और प्रसिद्ध ऋषि नारद तथा तुम्बुरु शामिल हैं, मिलकर अपनी खुशी व्यक्त करते हैं। उनका उत्साह शुक के जन्म की शुभता और उसके साथ आने वाले उत्सवों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka captures the response of celestial beings to significant events in the cosmic order, specifically highlighting Shuka’s auspicious advent.

Meaning

It signifies the joy and reverence that accompanies the emergence of divine or significant entities, underscoring the interconnectedness of all beings in celebration.

Application

This serves as a reminder for us to celebrate personal achievements and communal milestones with an open heart and gratitude.