Mahabharata Udyoga Parva – उमाां शर्वस तदा दृष्ट्वा सत्रीभावागत मार्दवाम

Shloka (श्लोक)

उमाां शर्वस तदा दृष्ट्वा सत्रीभावागत मार्दवाम
पितुर दैन्यम अनिच्छन्तीं परीत्यापश्यत ततॊ गिरिम

⚡ Quick Meaning

Seeing Uma, the Lord of all beings, exhibited tender feelings towards the weak, realizing her father’s helplessness, he looked towards the mountain.

Translations

English Translation

Seeing Uma, the Lord of all beings expressed compassion for her delicate nature, recognizing her father’s plight and turning his gaze towards the mountain.

हिंदी अनुवाद

उमा को देखकर, सभी प्राणियों के भगवान ने उसकी कोमलता के प्रति करुणा व्यक्त की, उसके पिता की असमर्थता को समझकर पर्वत की ओर देखा।

Commentary

Context

This shloka illustrates the compassionate nature of divinity and the recognition of emotional vulnerabilities, emphasizing connection through empathy.

Meaning

Compassion and understanding are deep themes in this verse, showcasing the interconnectedness of beings and the importance of nurturing relationships.

Application

It encourages us to practice compassion and empathy in our interactions, supporting those who are vulnerable and showing kindness.