Mahabharata Udyoga Parva – शक्तिभिर दारिताः के चित संछिन्नाश च परश्वधैः

Shloka (श्लोक)

शक्तिभिर दारिताः के चित संछिन्नाश च परश्वधैः
हस्तिभिर मृदिताः के चित कषुण्णाश चान्ये तुरंगमैः

⚡ Quick Meaning

Some were struck with great force, others fell by various means in battle.

Translations

English Translation

Within the tumult of battle, certain enemies faced a mighty force that dominated and shattered them, while others suffered defeat from fierce elephants or swift steeds, illustrating the diversity of fate that befalls warriors in the chaos of warfare.

हिंदी अनुवाद

युद्ध की हलचल में, कुछ शत्रु उस प्रचंड बल का सामना करते हुए टूट गए, वहीं अन्य ने भयानक हाथियों या तेज घोड़ों के कारण पराजय का सामना किया, जो युद्ध की अव्यवस्था में योद्धाओं को प्रभावित करने वाली किस्मत के विविधता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka further explores the random nature of death in battle, reflecting the varied outcomes for different warriors.

Meaning

The shloka highlights the unpredictable circumstances in warfare that lead to victories and losses.

Application

This verse serves as a reminder that in life, outcomes can vary significantly based on circumstances and actions taken.