Mahabharata Udyoga Parva – कुले महति जातासि कषत्रियाणां महात्मनाम

Shloka (श्लोक)

कुले महति जातासि कषत्रियाणां महात्मनाम
मा शुचश चपलाक्षं तवं पुण्डरीकनिभेक्षणे

⚡ Quick Meaning

You are born into a noble lineage of great Kshatriyas, do not grieve, as your grace is likened to a lotus-eyed being.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the high status of an individual born into a formidable warrior family, encouraging strength and grace, comparing the person’s beauty to that of a lotus flower, suggesting that nobility should inspire confidence and resilience in face of adversity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक शक्तिशाली योद्धा परिवार में जन्मे व्यक्ति की उच्च स्थिति पर जोर देता है, जिससे शक्ति और अनुग्रह की भावना को प्रोत्साहित किया जाता है, और व्यक्ति की सुंदरता की तुलना कमल के फूल से की जाती है, यह सुझाव देता है कि उच्चता ने कठिनाइयों का सामना करने के लिए आत्मविश्वास और सहनशीलता को जन्म दिया।

Commentary

Context

This verse reflects the importance of one’s lineage in the context of courage and strength, especially during turbulent times.

Meaning

It conveys that one’s heritage can be a source of pride and should embolden an individual to face challenges with determination.

Application

This shloka inspires us to draw upon our roots and past glories as strength, motivating us to face our own challenges head-on.