Mahabharata Udyoga Parva – शरुत्वा तु कुरुराजस्य वाक्यानि करुणानि ते

Shloka (श्लोक)

शरुत्वा तु कुरुराजस्य वाक्यानि करुणानि ते
रुरुदुः सर्वतॊ राजन समेताः कुरुजाङ्गलाः

⚡ Quick Meaning

The subjects, hearing the king’s sorrowful words, all wept together.

Translations

English Translation

Listening to the king’s sorrowful words, the subjects of Kurujangala were overwhelmed with emotion and began to weep, united in grief.

हिंदी अनुवाद

राजा के करुणाकारी वाक्य सुनकर कुरुजांगल के प्रजाजन अत्यधिक संवेदनशील हो गए और सामूहिक रूप से विलाप करने लगे।

Commentary

Context

This verse captures the moment when collective sorrow brings people together, showcasing shared empathy.

Meaning

The power of a ruler’s words can evoke deep emotional responses, binding the community in times of sadness.

Application

This shloka emphasizes the responsibility of leadership to recognize and address the feelings of the community.