Mahabharata Udyoga Parva – शरुत्वा पाण्डुकुमाराणां कर्म देवैः सुदुष्करम

Shloka (श्लोक)

[धृ] भयं मे सुमहज जातं विस्मयश चैव संजय
शरुत्वा पाण्डुकुमाराणां कर्म देवैः सुदुष्करम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the fear and amazement faced by Sanjaya upon witnessing the actions of the Pandavas.

Translations

English Translation

The verse conveys Sanjaya’s overwhelming feelings of dread and surprise as he narrates the formidable deeds of the Pandavas, which seem insurmountable, highlighting their extraordinary capabilities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक संजय द्वारा पाण्डवों के कार्यों को देखने पर उनके द्वारा अनुभव की गई भय और आश्चर्य को व्यक्त करता है, जो असंभव लगते हैं, उनके अद्वितीय क्षमताओं को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse is recounted as Sanjaya narrates the battle events to Dhritarashtra, showcasing the prowess of the Pandavas.

Meaning

The fear represents the relentless challenges that even skilled warriors face and the blend of despair and admiration in awe-inspiring moments.

Application

This suggests that recognizing immense challenges can inspire growth and resilience in the face of adversity.