Mahabharata Udyoga Parva – उष्णीषाणि नियच्छन्न्तः पुण्डरीकनिभैः करैः

Shloka (श्लोक)

उष्णीषाणि नियच्छन्न्तः पुण्डरीकनिभैः करैः
अन्तरीयॊत्तरीयाणि भूषणानि च सर्वशः

⚡ Quick Meaning

The soldiers were wearing helmets resembling lotus flowers and holding splendid weapons.

Translations

English Translation

The soldiers adorned themselves with helmets that resembled lotus flowers while holding splendid weapons. Their outer garments and their adornments were exceptionally beautiful, symbolizing their readiness for the upcoming conflict.

हिंदी अनुवाद

सैनिकों ने कमल के फूल के समान हेलमेट पहन रखे थे और शानदार अस्त्र-शस्त्र थामे हुए थे। उनके बाहरी वस्त्र और अलंकार बेहद सुंदर थे, जो आगामी संघर्ष के लिए उनकी तैयारियों का प्रतीक थे।

Commentary

Context

This passage illustrates the grandeur and preparation of the warriors in anticipation of war, showing their attention to detail in battle readiness.

Meaning

This imagery reflects the aesthetic and functional aspects of warfare, emphasizing the warriors’ readiness and pride in their appearance, which is vital in battle.

Application

This shloka teaches us that preparation involves not just skills but also presentation, nurturing a sense of pride and readiness in our endeavors.