Mahabharata Udyoga Parva – न नूनं मरियते दुःखैः सा चेज जीवति केशव

Shloka (श्लोक)

न नूनं मरियते दुःखैः सा चेज जीवति केशव
तथा पुत्राधिभिर गाढम आर्ता हय आनर्त सत्कृता

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the intense pain and burdens of life endured by individuals in their struggle to survive.

Translations

English Translation

The verse underlines the idea that if a person continues to live despite their suffering, they are indeed overwhelmed by the weight of their grief and responsibilities, particularly regarding their children, emphasizing the gravity of their situation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस विचार को रेखांकित करता है कि यदि कोई व्यक्ति अपने दुखों के बावजूद जीता है, तो वह वास्तव में अपने दुखों और जिम्मेदारियों के बोझ से दबा हुआ है, विशेषकर अपने बच्चों के संदर्भ में, उनकी स्थिति की गंभीरता को उजागर करता है।

Commentary

Context

Set against the backdrop of Udyoga Parva, this shloka explores the profound emotional strain faced by individuals caught in the turbulence of their lives.

Meaning

The depth of despair communicated within this verse points to a shared human experience of struggle and perseverance amidst overwhelming sorrow.

Application

This shloka serves to remind individuals of the resilience required in the face of adversities, inspiring them to find strength in their struggles.