Mahabharata Udyoga Parva – सर्वेषाम एव तेषां तु समस्तानां महात्मनाम

Shloka (श्लोक)

सर्वेषाम एव तेषां तु समस्तानां महात्मनाम
सेनापतिपतिं चक्रे गुडाकेशं धनंजयम

⚡ Quick Meaning

Yudhishthira appointed Arjuna as the chief commander among all great souls.

Translations

English Translation

This verse illustrates how Yudhishthira bestowed the highest command upon Arjuna, recognizing him as the best among all the great warriors. The term “Gundaksh” is used to refer to Arjuna, highlighting his unparalleled skill and divine favor as a warrior.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में यह दर्शाया गया है कि युधिष्ठिर ने सभी महान आत्माओं में अर्जुन को सर्वोच्च कमान दी है। “गुडाकेश” शब्द का उपयोग अर्जुन को संदर्भित करने के लिए किया गया है, जो उसकी अपराजेय कौशल और योद्धा के रूप में दिव्य अनुग्रह को प्रदर्शित करता है।

Commentary

Context

This shloka is part of the strategic discussions prior to the Kurukshetra war, showcasing the importance of competent leadership.

Meaning

By appointing Arjuna, the narrative emphasizes the significance of aligning with capable leaders who possess both skill and wisdom in essential roles.

Application

This teaching urges us to recognize and support leaders with proven skills in any communal or strategic effort to achieve success as a collective.