Mahabharata Udyoga Parva – अन्ववर्तत भीमॊ ऽपि निष्टनन धर्मजं नृपम

Shloka (श्लोक)

अन्ववर्तत भीमॊ ऽपि निष्टनन धर्मजं नृपम
धृतराष्ट्रं च संप्रेक्ष्य सदा भवति दुर्मनाः

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses Bhima’s actions and the emotional state they caused in Dhritarashtra.

Translations

English Translation

This verse indicates that even Bhima, despite his loyalty and service to the king, would often cause discomfort to Dhritarashtra, revealing a complex emotional dynamic among them.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि भीम ने, राजा के प्रति अपनी निष्ठा और सेवा के बावजूद, हमेशा धृतराष्ट्र को असुविधा में डाला, जो उनके बीच भावनात्मक जटिलता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka illustrates the psychological effects of position and relationships within the royal family during intense political strife.

Meaning

The conflict between loyalty and the discomfort caused to the king shows how even good intentions can lead to turmoil in leadership contexts.

Application

It serves as a reminder that leadership can involve complex emotional dynamics, and understanding these can foster better governance.