Mahabharata Udyoga Parva – एवम आज्ञाप्य राजा स भरातृभिः सह पाण्डवः

Shloka (श्लोक)

एवम आज्ञाप्य राजा स भरातृभिः सह पाण्डवः
शवॊभूते निर्ययौ राजा सस्त्री बाल पुरस्कृतः

⚡ Quick Meaning

Thus commanded, the king, accompanied by the Pandavas, set out towards the deceased, supported by women and children.

Translations

English Translation

This shloka narrates how the king, after giving commands, departed together with the Pandavas towards the site of the deceased, emphasizing the collective participation of the community including women and children, reflecting societal values of empathy.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि राजा ने आदेश देने के बाद पाण्डवों के साथ मृतकों की ओर प्रस्थान किया, महिलाओं और बच्चों के साथ, जो समाज की सहानुभूति के मूल्यों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This reflects the communal nature of mourning and respect for the deceased, essential in cultural contexts.

Meaning

The king’s actions underscore leadership and the importance of community support in times of grief.

Application

In modern contexts, this shloka signifies the importance of community solidarity during difficult times, inspiring collective action.